Mettre la LSF dans un dictionnaire ? Les défis de la lexicographie à l'air du numérique

Publié le 12 octobre 2026 – Mis à jour le 12 octobre 2026

le 15 octobre 2026

à 16h30

Le séminaire du CEPEL avec Amélie Josselin-Leray et Jérémie Segouat

Comment fabrique-t-on un dictionnaire pour une langue qui ne s’écrit pas avec des mots, mais qui se parle avec les mains, le visage et le corps ? Et que change le numérique dans cette entreprise ? Les dictionnaires de langues des signes se sont développés depuis plusieurs années, mais la langue des signes française (LSF) reste encore peu étudiée sous cet angle. Cette conférence propose de faire le point sur les dictionnaires numériques de LSF actuellement disponibles et de s’intéresser à la manière dont ils sont conçus et utilisés. Créer un dictionnaire de LSF ne consiste pas simplement à transposer sur un écran les principes d’un dictionnaire de français. Les particularités de cette langue — notamment le rôle de l’espace, du mouvement, du regard ou encore des expressions du visage — posent des questions nouvelles : comment représenter un signe ? Comment le retrouver ? Comment organiser les informations et quelles informations présenter ? Et comment permettre aux utilisateurs de trouver facilement ce qu’ils cherchent ? À partir d’un état des lieux des dictionnaires numériques de LSF existants, cette présentation s’intéressera également au point de vue de celles et ceux qui les conçoivent et les utilisent. Elle montrera enfin comment les outils numériques pourraient permettre d’améliorer ces ressources et, peut-être, de repenser ce que l’on attend d’un dictionnaire de langue des signes.

C'est au CRL à l'heure du goûter, gâteau à la broche et garbure sont bien sûr les bienvenus.